CONTAX CLUB Carl Zeiss 討論區

香港互聯網康泰時攝影會
現在的時間是 週四 21 9月 17 16:31:17

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時




發表新文章 回覆主題  [ 44 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 06:21:42 
幹事
幹事

註冊時間: 週五 28 11月 03 23:54:34
文章: 13672
來自: Hong Kong SAR
MC 寫:
翻譯了,ok ma?

我都試過用不同的軟件翻譯, 不過更加睇唔明. :?

_________________
Best Regards,
圖檔
香港互聯網康泰時攝影會幹事


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 10:33:09 
資深討論區會員

註冊時間: 週六 24 12月 05 01:20:48
文章: 2994
來自: 北海道
MC 寫:
一方,光學性的質量控制koshina,使用著索尼一起卡爾蔡司開發了的MTF測量機。從前,對只是德國製作的tsaisurenzu,日本製造廠制的東西施加了的時候,在不是德國製的事嘆息了的tsaisufanga眾多。對那樣的愛好者卡爾蔡司公司進行評論「tsaisukuoriti,哪裡的國家被形成也不變成」的是有名的話。有關人員的話,請讓我參觀了koshina工廠的tsaisurain的感到現在,「哪裡被造就tsaisu是所謂也tsaisu」真實。
_________________


都唔知講咩,翻謂可以靠電腦的話,個個唔使幾歲大就走去學外語啦!

_________________
專用冷門機、副廠鏡、副廠燈的
Lo Fan
http://photo.lofan.net


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 10:39:28 
幹事
幹事

註冊時間: 週五 28 11月 03 23:54:34
文章: 13672
來自: Hong Kong SAR
呢度有咁多日文勁的大大, 可以幫忙嗎? :oops:

_________________
Best Regards,
圖檔
香港互聯網康泰時攝影會幹事


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 12:11:11 
幹事
幹事

註冊時間: 週三 12 11月 03 19:31:39
文章: 26313
來自: Hong Kong
Terry Sham 寫:
呢度有咁多日文勁的大大, 可以幫忙嗎? :oops:


我同你差唔多 Level~ :lol:

_________________
Lo Fan
圖檔
http://www2.lofan.net
http://www.lofan.net


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 14:13:58 
CONTAX CLUB 會員
CONTAX CLUB 會員

註冊時間: 週日 25 2月 07 02:55:26
文章: 490
咁多位師兄,我都係半桶水,如果有錯,唔好打我塊面..... :oops: :cry:

さて、かつては京セラ、いまではコシナやソニーと協業してレンズを作っているツァイスだが、具体的にはどういうかたちで仕事が進められているのだろうか。

那麼,以前既京瓷,現在既確善能啦索尼合作生產既蔡司鏡頭,具體來講喺以一種甚麼形式進行既工作呢?

コシナの場合ではツァイスのスタッフが常駐しておりまして、そこで品質管理と、レンズの修理業務も行っております。ソニーの場合も品質管理にかかわるプロセスを決めております。また每週のようにツァイスのスタッフが出向いて検查をしております。

蔡司既工作人員會長駐確善能公司負責商品既品質管理以及鏡頭維修業務.而喺索尼方面,蔡司既工作人員會大概一星期一次去索尼公司進行品質管理,檢查商品既質素既工作.

つまり、ツァイスが品質管理を行い、製造をコシナやソニーに委任しているようだ。これについて、さらにくわしく聞いてみた。

換言之,我進一步向蔡司方面詳細查詢過有關將製造;品質管理業務委託予確善能,索尼等事宜.


量產に入る前の品質検查はドイツの本社でやっております。検查については防衛産業向けの試驗機と検查機を使用しております。ショックとか振動とか温度の変化、湿度などですね。我々が大事にしているのは光学性能だけでなく、安心できる製品、賴れる製品であるということ。寒いなかでも砂漠のような暑いところでも、どこででも使用に耐えうる製品を出すということです。たとえば私の場合も11月にヒマラヤにい1カ月行ってツァイスのレンズで撮影しました。レンズはまったく問題なく使うことができ、うれしかったです。

喺做量產之外前既品質檢查全部都喺德國進行.用來做試驗機既品質檢查既儀器都喺用於國防產業.可以做沖擊試驗啦,震動試驗啦,溫度;拾度變化呢一類試驗.我哋不單只注重光學既性能,亦要係一件用家用得安心;放心;另用家值得信賴既產品.不論喺寒冷既地方或者係酷熱如沙漠既地方都可以經得起嚴峻環境考驗既產品.就以我來講,我喺十一月既時候去左喜瑪拉鴉山一個月裡面用蔡司鏡拍攝,我非常開心我既蔡司鏡頭完全無發生過任何問題.

この品質検查と言うのは、ほかの国產製品と比べてもかなり厳しく、外観のクオリティに関しても相当にシビアだという。また、機械的な耐久性についてもツァイスが大いにこだわるポイントで、量產前の試作段階ではドイツ本社のラボラトリーでテストされる。こうしたこだわりは、実際にツァイスのレンズを手に取って使ってみれば、おおいに納得できる部分だ。

有關呢個品質質量檢查既事,據講相比起其他日本國產同類產品來得嚴謹,有關對產品既外觀亦相當嚴格.另外蔡司方面最講究重視既一個有關機械部分既耐用性既環節,喺試作品階段既時候會喺德國總公司既實驗室做測試.喺咁既特色前題下,如果喺實際將鏡頭拿上手使用時候一定會更加令人信服.

一方で、光学的な品質管理はコシナ、ソニーともにカールツァイスが開発したMTF測定機を使用している。その昔、ドイツだけで作っていたツァイスレンズに、日本メーカー製のものが加わったとき、ドイツ製でないことを嘆いたツァイスファンガ大勢いた。そんなファンにカールツァイス社が「ツァイスクオリティは、どこの国で作られていても変わりません」とコメントしたのは有名な話だ。関係者の話や、コシナ工場のツァイスラインを見学させてもらったいま、「どこで作られてもツァイスはツァイス」というのは真実だと感じる。

另外,喺確善能同索尼既品質管理所使用既都係由蔡司開發既MTF檢測儀器. 喺以前,喺原本只有德國製造既鏡頭而後來亦加入左有日本製造既鏡頭,對於大部分德國蔡司鏡擁護既者,佢哋都會覺得可惜.  對於呢班德國蔡司擁護者來講,德國蔡司有一句非常出名既說話去安撫呢班德國蔡司擁護者...[蔡司既品質,無論喺任何地方國家生產都唔會有改變]. 喺有關人員既談話中再加上現在實地參觀過確善能工場既蔡司生產線,[無論喺任何地方製造,蔡司就係蔡司]所言非虛.


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 15:29:46 
幹事
幹事

註冊時間: 週五 28 11月 03 23:54:34
文章: 13672
來自: Hong Kong SAR
多謝Ba Bi的心血, 連語氣都翻譯埋真係勁! :o

另請問呢一句係唔係講Sony的情況, Zeiss只係對於其生產流程進行管理?

"ソニーの場合も品質管理にかかわるプロセスを決めております。"

_________________
Best Regards,
圖檔
香港互聯網康泰時攝影會幹事


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 16:12:43 
CONTAX CLUB 會員
CONTAX CLUB 會員

註冊時間: 週日 25 2月 07 02:55:26
文章: 490
Terry Sham 寫:
多謝Ba Bi的心血, 連語氣都翻譯埋真係勁! :o

另請問呢一句係唔係講Sony的情況, Zeiss只係對於其生產流程進行管理?

"ソニーの場合も品質管理にかかわるプロセスを決めております。"


Terry兄,你太客氣喇.....我D日文係有限公司黎架咋.....:oops:
以我對日文既有限理解,果句係講"索尼係負責有關品質既管理工序"
我諗呢一篇文章可能係由該筆者訪問確善能有關人員後既文書
如果有錯請各位更正.... :oops:


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 17:25:24 
CONTAX CLUB 會員
CONTAX CLUB 會員

註冊時間: 週日 25 2月 07 02:55:26
文章: 490
Terry Sham 寫:
多謝Ba Bi的心血, 連語氣都翻譯埋真係勁! :o

另請問呢一句係唔係講Sony的情況, Zeiss只係對於其生產流程進行管理?

"ソニーの場合も品質管理にかかわるプロセスを決めております。"


Terry兄,唔好意思...  :oops: 我再一次睇番成段文.....呢段係講左 [蔡司負責品質管理,而產品製造就好似委託確善能同索尼]
つまり、ツァイスが品質管理を行い、製造をコシナやソニーに委任しているようだ。これについて、さらにくわしく聞いてみた。

但係佢用左"委任しているようだ",呢句說話既意思係不太肯定...如果直譯為中文可以翻譯為[好像(似)委託予確善能同索尼製造]

如有引至各位誤解,真係唔好意思...只怪小弟不材 ! :oops:


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 21:28:26 
資深討論區會員

註冊時間: 週四 11 5月 06 09:53:21
文章: 738
來自: 工業和理大攝影系
都唔知講咩,翻謂可以靠電腦的話,個個唔使幾歲大就走去學外語啦![/quote]

我可以看明白8,9成左右,早知叫女兒翻給你們看.....對不起 :(

_________________
一生中最愛 是 T* CARL ZEISS
使用器材蘇哈(大奶)+CONTAX(2奶 )+ CANON 5D MARK II和2奶 雜交再加 L 鏡


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 21:47:26 
資深討論區會員

註冊時間: 週六 24 12月 05 01:20:48
文章: 2994
來自: 北海道
MC 寫:
我可以看明白8,9成左右,早知叫女兒翻給你們看.....對不起 :(


哈哈,我係話翻譯軟件唔得,唔係話貼果個(任何人去同一個翻譯網都係出同一堆野,唔關人事嘛)。話時話你女女 D 日文好勁? pera pera 果隻?

_________________
專用冷門機、副廠鏡、副廠燈的
Lo Fan
http://photo.lofan.net


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 22:07:51 
幹事
幹事

註冊時間: 週五 28 11月 03 23:54:34
文章: 13672
來自: Hong Kong SAR
Ba Bi兄, 您太謙了. :wink:

雖然都係唔知ZA是不是Zeiss設計, 不過就證明Zeiss真係有參與ZA的QC工作, 而且幾支ZA的強勁MTF是真的. :wink:

_________________
Best Regards,
圖檔
香港互聯網康泰時攝影會幹事


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 22:23:53 
理事
理事

註冊時間: 週六 08 11月 03 07:56:21
文章: 5756
Terry Sham 寫:
Ba Bi兄, 您太謙了. :wink:

雖然都係唔知ZA是不是Zeiss設計, 不過就證明Zeiss真係有參與ZA的QC工作, 而且幾支ZA的強勁MTF是真的. :wink:


點解 Zeiss homepage 無 ZA o既 MTF.........始終係一個謎.... :roll:

_________________
圖檔
Wah
理事 - Board of Members
www.flickr.com/dicksonlau


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週六 27 6月 09 22:56:06 
CONTAX CLUB 會員
CONTAX CLUB 會員

註冊時間: 週日 25 2月 07 02:55:26
文章: 490
MC 寫:
都唔知講咩,翻謂可以靠電腦的話,個個唔使幾歲大就走去學外語啦!


我可以看明白8,9成左右,早知叫女兒翻給你們看.....對不起 :([/quote]

MC兄.....唔使講對唔住既.....我都係今日無乜野做又啱啱睇倒Terry兄呢篇文章幫手譯下Je.... :wink:
而且凡哥講既係果D軟件Only....


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週日 28 6月 09 00:08:20 
幹事
幹事

註冊時間: 週五 28 11月 03 23:54:34
文章: 13672
來自: Hong Kong SAR
wah 寫:
Terry Sham 寫:
Ba Bi兄, 您太謙了. :wink:

雖然都係唔知ZA是不是Zeiss設計, 不過就證明Zeiss真係有參與ZA的QC工作, 而且幾支ZA的強勁MTF是真的. :wink:


點解 Zeiss homepage 無 ZA o既 MTF.........始終係一個謎.... :roll:

呢個謎真係到現在都未解開, 點解Zeiss 網站有出Hasselblad同sinar ZH的MTF, 而Rollei同Sony ZA就冇...... :roll:

_________________
Best Regards,
圖檔
香港互聯網康泰時攝影會幹事


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 週日 28 6月 09 02:04:02 
CONTAX CLUB 會員
CONTAX CLUB 會員

註冊時間: 週五 28 5月 04 13:28:02
文章: 66
The conclusion is Good Buy or Good-bye?


回頂端
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 44 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作